Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP.
Tradução
Uniforme para o Chefe Escoteiro
Eu já disse antes: "Eu não me incomodo nem um pouco se um Escoteiro usa uniforme ou não, contanto que tenha seu coração em suas tarefas e pratique a Lei Escoteira". Mas o fato que é difícil para um Escoteiro não vestir um uniforme se ele puder comprar um.
Seu espírito o leva a isto.
A mesma regra se aplica naturalmente a aqueles que conduzem o Movimento Escoteiro – Os Chefes e Administradores. Não há nenhuma obrigação de usarem um uniforme se eles não gostarem. Ao mesmo tempo, na posição deles, têm que pensar nos outros.
Pessoalmente eu visto o uniforme até mesmo se só tiver uma patrulha para inspecionar, porque tenho certeza que isto eleva o moral dos jovens. Eleva a estima deles pelo uniforme quando vêem que não é descabido um homem crescido usá-lo; eleva a moral deles quando sentirem que são levados a sério por homens que também acham importante estar na mesma fraternidade com eles.
Eu me habituei a usar calças curtas em lugar das calças abaixo dos joelhos* quando uniformizado como Escoteiro, mas faço isso intencionalmente, não somente porque estou muito mais confortável em calças curtas, mas porque me põe mais próximo, em um mesmo nível com os jovens, e menos na posição de um "oficial", como nós entendemos no Exército.
A linha de um Chefe Escoteiro é bem essa: mais um irmão mais velho ou um pai para os jovens do que um chefe ou professor. E quanto mais ele assimila internamente as idéias e externamente se veste como um deles, mais facilmente esteja em empatia com eles e eles consigo.
Agosto de 1913
*N.T. knee-breeches: calças tipo bombacha, folgadas e ajustadas abaixo dos joelhos, próprias para montarias, que eram o uniforme do Exército inglês da época, especialmente das tropas de cavalaria. Simplifiquei para "calças abaixo dos joelhos". Poderia ser "bombachas".
.
Original
Uniform for Scout Officials
I HAVE said before now: "I don't care a fig whether a Scout wears uniform or not so long as his heart is in his work and he carries out the Scout Law." But the fact is that there is hardly a Scout who does not wear uniform if he can afford to buy it.
The spirit prompts him to it.
The same rule applies naturally to those who carry on the Scout Movement – the Scoutmasters and Commissioners; there is no obligation on them to wear uniform if they don't like it. At the same time, they have in their positions to think of others rather than of themselves.
Personally, I put on uniform, even if I have only a Patrol to inspect, because I am certain that it raises the moral tone of the boys. It heightens their estimation of their uniform when they see it is not beneath a grown man to wear it; it heightens their estimation of themselves when they find themselves taken seriously by men who also count it of importance to be in the same brotherhood with them.
I have been in the habit of wearing shorts instead of knee-breeches when in Scout uniform, but I do it intentionally, not merely because I am much more comfortable in shorts, but because it puts me more closely on a level with the boys and less on the standing of an "officer," as we understand him in the Army.
A Scout official's line is rather that of an elder brother or a father to his boys than of an officer or a schoolmaster. And the more he assimilates his inward ideas and his outward dress with theirs, the more he is likely to be in sympathy with them and they with him.
August, 1913.