|
A1) Obtenha o texto:
Abra o PDF e veja se ele permite selecionar e copiar o texto.
Se permitir pule para o item 4.
Se não permitir prossiga no item abaixo.
A2) Vamos forçar a criação do texto:
Use este link para um site onde você envia seu PDF,
mesmo que esteja bloqueado e
recebe um arquivo TXT para salvar no seu computador.
A3) Preparando para um arquivo novo
Abra seu arquivo TXT
selecione todo o texto (Ctrl+T) e copie (Ctrl+C).
A4 Montando um arquivo para tradução
Abra um arquivo novo no Word
e cole (Ctrl+C) todo o texto
A5) Preparando a versão da outra língua
selecione todo o texto (use Ctrl+T),
marque todo o texto em amarelo,
use as opções: Revisão; Idioma; Idioma; Definir idioma de rvisão de texto; e escolha Inglês (Estados Unidos)
O software deve ser melhor na sua língua nativa.
A6) Ajeitando seu arquivo
Use as opções: Página inicial; Simbolo Pi ¶
seu arquivo deve estar cada linha como um parágrafo
delete o simbolo Pi ¶ de cada linha que não seja fim de parágrafo
A7) Corrigindo pequenos erros de OCR e idioma
use as opções: Revisão; Ortografia e Gramática
e vá corrigindo os erros (grifo pontilhado vermelho) um por um
perceba que às vezes foi criado um espaço entre palavras
é só remover este espaço e a palavra já fica correta
ou clique com o botão direito do mouse, pois o Word recomenda uma correção
entenda que dependendo da época do livro, a grafia de uma palavra pode ter mudado
A8) Guardando a obra em inglês
salve este arquivo com um nome para guardar ele como está.
A partir daqui é bom você numa parte da tela o arquivo PDF original aberto
e
B1) Monte um arquivo Bilingue (língua original + Português)
Salve o arquivo, Use o começo do nome e insira um P
indicando que é a cópia em Português.
B2) Insira parágrafo para o texto em Português
depois de um parágrafo em inglês insira em parágrafo novo
ele deve ser sem cor de fundo e no idioma Português (veja item 5)
copie este simbolo Pi ¶ no começo de cada parágrado em inglês
faça isto em todo o arquivo, inclusive após os títulos e capítulos
B3) Finalmente traduzindo
Selecione um paragráfo (três cliques rápidos de mouse)
copie (Ctrl+C)
Use as opções: Revisão, Idioma, Traduzir, Traduzir texto selecionado
Vai aparecer uma janela lateral já com seu texto selecionado
você deve seleciona o idioma de origem e final (Português Brasil)
e clicar numa seta verde, vai aparecer um texto e no final do texto um botão Inseriir
Se seu mouse estiver no simbolo Pi ¶ depois do parágrafo da outra língua,
seu texto será inserido. Se não der certo desfaça e corrija.
B4) Traduza cada um dos demais parágrafos
Selecione um parágrafo com três cliques rápidos do mouse
digite Ctrl+C e já clique no lugar onde vai ser inserida a tradução
dar três cliques rápidos no campo do texto a traduzir (se já usou, a janela permanece)
digite Ctrl+V e já digite enter. Aguarde a troca no campo do texto traduzido
clique no botão Inserir
B5) Verifique o texto traduzido
às vezes uma palavra não foi traduzida, pode ser um nome próprio, giria ou
uma palavra que foi dividida em duas por um ponto, hífen ou um espaço,
desfaça, corrija e refaça.
B6) Salvando
Salve esse arquivo bilíngue
CONFERINDO A TRADUÇÃO:
C1) ajeitando as janelas
abra numa parte da tela o arquivo PDF original e
noutra parte o arquivo que contém o texto Bilingue
leia o parágrafo na língua original e compare com o português
corrija e adapte o texto em português,
C2) se está pronto
selecione todo o parágrafo com três cliques rápidos
e marque o texto na cor azul, para indicar já conferido
C3) se necessitar esclarecer
faça uma nota do tradutor no final deste parágrafo
e marque este parágrafo em verde cor reservada para NT
C4) repita para cada parágrafo
vá revisando e coloridando cada parágrafo até o final do arquivo.
C5) Salve o arquivo
Salve este arquivo, mudando o P do nome do arquivo para F de final
Esta página foi criada para registrar como pode ser feita uma tradução utilizando o Word.
Algo que não for traduzido, pode ser testado no Google pedindo: traduzir English word (palavra em inglês)
pois o google conhece mais gírias e ortografias antigas.
|
