Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP.
Tradução
Religião
Relacionada muito próximo com a educação, temos a importante questão da religião. Resumidamente não apoiamos qualquer uma das formas de professar a fé mais que outras, procuramos um caminho para colocar este princípio em prática como fazemos em outros ramos da educação, ou seja, colocamos os jovens em contato com seu objetivo de fazer seu dever para com Deus por intermédio de seu dever para com o próximo. Ajudando os outros fazendo diariamente uma boa ação, salvando alguém do perigo, adquire-se a coragem, autodisciplina, cavalheirismo, que se tornam rapidamente parte de seu caráter. Esses atributos, juntamente com o correto estudo da Natureza, devem inevitavelmente ajudar a conduzir a alma do jovem mais próximo à espiritualidade com Deus.
Pessoalmente tenho minhas próprias opiniões quanto ao valor relativo do ensino das Escrituras às crianças nas escolas dominicais, e o valor do estudo da natureza e da prática da religião ao ar livre, mas não vou impor minhas opiniões pessoais aos outros.
Prefiro ser guiado pela opinião coletiva de homens experientes, e aqui uma notável promessa está diante de nós. O Escotismo tem sido descrito por diversas pessoas de respeitável reputação como uma "nova religião" -- três vezes li isto nesta semana. Não é, naturalmente, uma "nova religião", é simplesmente a aplicação na religião de princípios agora aprovados por secular tradição "aquele que dá um objetivo definido e coloca a criança para aprender e praticar para si própria" o qual, imagino que de todas experiências que terá, será o único treinamento que realmente manterá a pessoa no bem, e finalmente fará parte de seu caráter.
Janeiro de 1912
Original
Religion
VERY closely allied with education comes the important matter of religion. Though we hold no brief for any one form of belief over another, we see a way to helping all by carrying the same principle into practice as is now being employed in other branches of education, namely, to put the boys in touch with their objective, which in this case is to do their duty-to God through doing their duty to their neighbour. In helping others in doing daily good turns, and in rescuing those in danger, pluck, self-discipline, unselfishness, chivalry, become acquired, and quickly form part of their character. These attributes of character, coupled with the right study of Nature, must of necessity help to bring the young soul in closer touch spiritually with God.
Personally, I have my own views as to the relative value of the instruction of children in Scripture history within the walls of the Sunday-school, and the value of Nature study and the practice of religion in the open air, but I will not impose my personal views upon others.
I prefer to be guided by collective opinions of experienced men, and here a remarkable promise stands before us. Scouting has been described by various men and women of thought and standing as "a new religion" -- three times I have read it this week. It is not, of course, a "new religion," it is merely the application to religious training of the principle now approved for secular training -- that of giving a definite objective and setting the child to learn and practise for himself -- and that, I think everybody's experiences will tell him, is the only training which really sticks by a man for good and ultimately forms part of his character.
January, 1912.