Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

O espírito de Patrulha

Quanto mais vejo Tropas que têm êxito, mais percebo o valor do sistema de fazer a Patrulha como unidade responsável da Tropa e o tratamento do líder de Patrulha como a pessoa responsável por ela, como se fosse uma pessoa adulta. Como um passo adicional nesse sentido, um que imagino que será útil ao Chefe Escoteiro, estamos divulgando um formulário para Relatório de Patrulha, o qual o líder da Patrulha pode preencher semanalmente e entregar ao seu Chefe Escoteiro, fornecendo a freqüência e o desempenho de cada Escoteiro durante a semana em exercícios escotistas, reuniões, jogos, igreja, etc.
O percentual de tais frequências podem ir então para o placar da Patrulha, para estabelecer uma ordem de mérito de cada uma das várias Patrulhas da Tropa.
Tal competição não deixa de ser útil aos jovens, e põe motivação em suas atividades diárias.
Em algumas Tropas cada Patrulha tem seu lema, que é uma forma excelente no mesmo sentido, por desenvolver o espírito de Patrulha. O lema, via de regra, é selecionado e composto pela própria patrulha e normalmente se aplica de algum modo ao animal da Patrulha. Por exemplo, assim a Patrulha Leão poderia ter um lema “Valente como o Leão!”, a Patrulha Rã, “ Não somos rãs, no entanto coaxamos!”, a Cães, “Alertas como cães vigilantes!”, ou “Amigos fiéis!”, e por aí vai.

Dezembro de 1913

Original

The Patrol Spirit

THE more I see of Troops which are successful, the more I realise the value of the system of making the Patrol the responsible unit of the Troop, and the treatment of the Patrol Leader as a responsible being, just as if he were grown up. As a further step in this direction, and one which I think will be helpful to Scoutmasters, we are getting out a Patrol Report Form which the Patrol Leader can fill in weekly and hand to his Scoutmaster. It gives the attendance and performance of each Scout during the week at Scout exercises, rallies, games, church, etc.
The percentage of such attendances can then go to the Patrol score for deciding the order of merit of the several Patrols in the Troop.
Such competition cannot but be useful to the boys, and puts life into their everyday work.
In some Troops each Patrol has its motto, which is an excellent device in the same direction for developing the Patrol spirit. The motto is, as a rule, selected or composed by the Patrol itself, and usually applies in some way to the Patrol animal. Thus, for instance, the Lions Patrol might have as their guiding phrase, “Brave as the Lions”; the Frogs, “We are not croakers though we croak”; the Hounds, “Alert as watch dogs”; or “Faithful Friends,” and so on.

December, 1913.