Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

Acampamentos

Com relação a acampamentos, fico muito satisfeito em ver acampamentos Escoteiros realizados em cada região, se não em cada comunidade, por esta nação. O acampamento é a real atração do jovem, e é também a real oportunidade do Chefe Escoteiro. É uma escola prática para moldar o espírito escoteiro e para a formação do caráter.
É um grande avanço o acampamento ter sido reconhecido como a melhor realização do ano para os Escoteiros. O próximo passo é assegurar que, encontrado o caminho para se fazer acampamentos, nós não confinemos nosso programa na mesma linha ano após ano, o que acontece com freqüência.
É melhor mudar de localidade a cada estação, com isto alterar a rotina até certo ponto, e inspirar coisas novas para aprender, de acordo com as condições locais. A rotina diária deve ser progressiva e nova, e assim deve, sempre que possível, ter continuidade anualmente ou em outros acampamentos.
Eu gostaria de recomendar com insistência aos Chefes Escoteiros que gerenciam acampamentos, unicamente em seu próprio interesse, que eles devem comunicar-se com os Comissários do Distrito* antes de montar o acampamento, pois ele é capaz de facilitar os arranjos. Em muitos casos o Comissário conhece quais os proprietários locais tem boa disposição ou são contrários, e onde há no distrito outros Escoteiros em acampamento.
E, em adição a isto, afinal de contas, é correto e cortês, e o modo escoteiro, informar ao Comissário quando você pretender invadir o território dele.

Setembro de 1913

* Commissioner of the District – mantive a tradução literal dos termos, pois não tenho certeza do que B-P quis dizer. Acredito que na época o emprego mais comum dessa expressão era para representar o que é hoje um “administrador regional” ou “subprefeito” de um município. Na Inglaterra daquela época a divisão territorial que conhecemos como “município” era uma extensão bastante grande de terras, e era comum serem nomeados Comissários de Distrito responsáveis por determinadas partes, como acontece no Brasil com municípios maiores.

Original

Camping

As regards camps, I am delighted to see Scout camps being held in every county, if not in every parish, in the land. The camp is the real attraction to the boy, as it is also the real opportunity to the Scoutmaster. It is the one practical school for moulding the Scout spirit and for character-making.
It is a great thing to have got the camp recognised as the great feature of the year for Boy Scouts. The next thing is to ensure that, having got into the way of having camps, we do not, as has been rather often the case, confine our programme to the same line year after year.
It is best to change one’s locality each season, as this in itself alters to some extent the routine, and also suggests new subjects for training, according to local conditions. The daily routine should be progressive and new, and so should, as far as may be possible, be the successive annual or other camps.
I should like to urge on Scoutmasters who manage camps that they should, if only in their own interests, communicate with the Commissioner of the District before they go into camp, as he may be able to facilitate their arrangements. In so many instances the Commissioner knows which landowners are well-disposed or the contrary, and whereabouts in the district other Scouts may be camping.
And, in addition to this, it is, after all, only right and courteous, and therefore Scout-like, to let the Commissioner know when you intend to invade his district.

September, 1913.