Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP, que agradece suas sugestões e críticas.
Tradução
Objetivos do acampamento
Os objetivos de um acampamento são:
(a) satisfazer o desejo do jovem pela vida ao ar livre do Escotismo e
(b) colocar-lo completamente à disposição do Chefe Escoteiro por um período definido para o treinamento do caráter, iniciativa, desenvolvimento físico e moral.
Estes objetivos se perdem em grande parte quando o acampamento é grande. A única disciplina que pode ser aprendida é a forma militar de disciplina coletiva, que tende a destruir a individualidade e iniciativa, invés de desenvolvê-las. Como há muitos jovens no terreno, o treinamento militar é extenso, ocupando o lugar das práticas escoteiras e estudo da natureza.
Assim resulta que os acampamentos escoteiros devem ser pequenos – não mais que uma tropa acampando juntos, e cada patrulha deve ter sua barraca a alguma distancia da outra (no mínimo 100 jardas - 90 metros) dos outros. Isto tem em vista desenvolver a responsabilidade dos líderes de patrulha com sua unidade em particular. A localidade do acampamento deve ser escolhida para estas instalações Escoteiras.
Outubro de 1909
Original
Object of Camping
The object of a camp is
(a) to meet the boy's desire for the open-air life of the Scout, and
(b) to put him completely in the hands of his Scoutmaster for a definite period for individual training in character and initiative and in physical and moral development.
These objects are to a great extent lost if the camp be a big one. The only discipline that can there be earned out is the collective military form of discipline, which tends to destroy individuality and initiative instead of developing them; and, owing to there being too many boys for the ground, military drill has to a great extent to take the place of scouting practices and nature study.
So it results that Scouts' camps should be small -- not more than one Troop camped together; and even then each Patrol should have its own separate tent at some distance (at least 100 yards) from the others. This latter is with a view to developing the responsibility of the Patrol Leader for his distinct unit. And the locality of the camp should be selected for its Scouting facilities.
October, 1909