Os textos abaixo foram publicados originalmente como B-P.'s Outlook, como uma seleção  das contribuições enviadas por Baden-Powell à revista "The Scouter" no perídodo de 1909 à 1941, quem fez a escolha e fez publicar essa coletânea foi o Lord Somers.

o autor: Lord Somers

Tenente-Coronel Arthur Herbert Tennyson Somers-Cocks, 6º Barão Somers, KCMG (Knigth Commander da Ordem de Saint Michael e Saint George), DSO (Distinguished Service Order, Condecoração Militar do Reino Unido), MC (Military Cross, Condecoração da Forças Armadas Britânicas).

Nasceu em 20 de março de 1887, em Freshwater, Ilha de Wight, e faleceu em 14 de julho de 1944, no Castelo de Eastnor, Hereford.
Filho de Herbert Haldane Somers-Cocks e Blanche Margaret Standish Clogstoun.
Foi um Administrador Britânico e serviu como o 16º Governador do Estado de Victoria, Austrália entre 1926 e 1931.
Ele foi designado como Chefe Escoteiro do Império britânico em março de 1941, após a morte de Lord Baden-Powell, o fundador do Movimento Escoteiro, que tinha sido o Chefe Escoteiro Mundial, onde serviu até sua morte, em 1944, sendo sucedido pelo Lord Rowallan.
Em 1929, reuniu adolescentes de diferentes origens e fundou o Lord Somer´s Camp and Power House, uma organização de jovens que funciona até hoje.

o tradutor: Capitão Anilto

O Capitão Anilto é um escotista da cidade de Ribeirão Pires/SP, que se propôs a traduzir essa coletânea, e que autorizou o site www.lisbrasil.com publicar os textos por ele traduzidos. O último arquivo que ele me mandou foi em 23/10/2010.

Mas, então vamos às traduções.

Tradução

Prefácio

Em 1941, quando esta seleção de pensamentos do Fundador foi publicada pela primeira vez, Lord Somers era Chefe Escoteiro da Comunidade Britânica e do Império. Ele tinha sido escolhido por B-P para substituí-lo, e sua morte prematura foi motivo de tristeza para os Escoteiros em todos os lugares, por isso nós achamos que a introdução de Lord Somers deveria permanecer nesta edição.

Por trinta anos B-P contribuiu para "The Scout", com notas e comentários na seção "Outlook". O leitor ia direto à página da seção, pois sabia que encontraria encorajamento, conselhos e inspiração, tudo escrito num estilo muito pessoal que parecia uma conversa. Era deste modo que B-P treinava aqueles que estavam tentando por em prática o Scouting for Boys. Até mesmo quando um sistema de treinamento foi iniciado em Gilwell, estas notas continuaram sendo um dos meios principais para passar as idéias e sugestões de B-P ao grande contingente de Escoteiros em todos os lugares.

Agora que ele se foi, é desejável que algum registro permanente de suas palavras esteja disponível, não somente para aqueles que se lembram dele com gratidão por sua ajuda, mas também para benefício dos que virão. Embora as circunstâncias possam mudar no futuro, os princípios e métodos fundamentais do Escotismo resistirão, e as
palavras de B-P nunca serão obsoletas.

Reimprimir todas suas palavras teriam exigido um livro maior do que a maioria de nós poderia dispor, ou que poderia ser produzido nestes tempos de guerra. Ao fazer uma seleção, então, os seguintes pontos foram levados em conta: assuntos que B-P teria incluído em um de seus livros e foi omitido (ele freqüentemente experimentou suas idéias em "The Scouter"); registros de suas viagens pelo Império e pelo mundo que foram omitidas ou não pareciam úteis incluir em referências passadas ou dificuldades menores.

Os extratos foram organizados em ordem cronológica, pelo especial interesse de acompanhar o desenvolvimento das idéias ao longo dos anos. Porém, um índice completo dos assuntos foi acrescentado, para facilitar a leitura de algum assunto específico.

Uma seleção dos desenhos de B-P também foi incluída, porque ele usou sua habilidade artística para ilustrar suas palavras, às vezes para zombar de alguma extravagância, outras para colocar suas idéias na forma de um memorável esboço. Nos primeiros anos estes desenhos eram raros, mas posteriormente fez uso deles cada vez mais, e eles são típicos de sua visão, e serão bem vindos aos leitores.

Este é um livro para mergulhar nele por tempo bastante para compreendê-lo; ele será como um companheiro recordando para muitos de nós os bons tempos, e a voz do líder ao qual seguíamos tão alegremente.

Lord Somers (1941)

Original

PREFACE
In 1941 when this selection from our Founder's "Outlook" was first published, Lord Somers was Chief Scout. He himself had been chosen by B.-P. to follow him, and his early death was a source of the greatest sorrows to Scouts everywhere. We feel that it is only fitting that Lord Somers' introduction should remain in this edition.

FOR thirty yeas B.-P. contributed to the The Scouter notes and comments under the title "The Outlook." The reader turned to these first, for he knew that he would there find encouragement, advice, and inspiration -- all written in that very personal style which seemed like conversation. It was in this way that B.-P. trained those who were trying to carry out Scouting for Boys. Even when a training system was begun at Gilwell, these notes continued to be the chief means by which B.-P. could pass on his ideas and suggestions to the great army of Scouters everywhere.

Now that he has gone, it is desirable that some permanent record of his words should be available, not only for those who remember his help with gratitude but for the benefit of those who will follow. However circumstances may change in the future, the fundamental principles and methods of Scouting will endure, and B.-P.'s own statements can never be out of date.

To reprint all his Outlooks would have demanded a bigger book than most of us could afford -- or than could be produced in war-time. In making a selection, therefore, the following points were taken into consideration: matter which B.-P. himself incorporated in one of his books (he often tried our ideas in The Scouter) has been omitted; records of his Empire and World Tours have been left out; nor did it seem useful to include references to passing events and minor difficulties.

The extracts have been arranged in chronological order, as there is an additional interest in tracing the development of ideas and of needs through the years. A full index will,
however make it a simple matter to read all that is given on any one subject.

A selection of B.-P.'s sketches has also been included, for he used his skill as an artist to illustrate his words; sometimes it would be to poke fun at some extravagance; at others it would be to put ideas in the form as a memorable sketch. In the early years these drawings
are rare, but later he made more and more use of them, and as they are so typical of his outlook, they will be welcomed by all readers.

This is a book to dip into from time rather to read straight through; it will be found a companionable volume, recalling for many of us earlier days and the voice of the leader whom we so gladly followed.