Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

Treinamento de Inverno para Escoteiros

Estou feliz por ter recebido de alguns Comissários as idéias que propõem no sentido de sistematizar a instrução da Tropa nos meses de inverno.

O inverno logo chegará, e a menos que o planejamento esteja pronto a tempo, encontrará as pessoas responsáveis sobrecarregadas antes de terem colocado em ordem o trabalho.

Uma sugestão é revisar o curso inteiro oferecido em Scouting For Boys, e penso que isso é muito bom, porque Chefes Escoteiros e Escoteiros, depois de ler o livro, executam as idéias de acordo com o que se lembram dele, e adicionam novas idéias em linhas similares (é isto que eu gosto de ver), mas sem muitas referencias fora do livro, e no fim um bom número de detalhes é esquecido no treinamento, entretanto eles podem ser pequenos e aparentemente insignificantes, mas todos eles têm sua importância. Veja, por exemplo, a sugestão de limpar os dentes e fazer uma escova de dentes campestre, este é um
pequeno ponto que provavelmente é desprezado nas recomendações em algumas tropas, mas é de real importância a seu modo, e há centenas de outros semelhantes. Então "patatenras" que provavelmente terão entrado para a Tropa, que foi treinada originalmente nas diretrizes do livro antes de sua chegada, e provavelmente só entraram na forma subseqüente de treinamento, saberão pouco do ensino original. Chefes Escoteiros que relêem o livro depois de algum intervalo, com certeza
verão alguns desses pontos com uma luz nova. Assim por várias razões, podem-se repassar os ensinamentos do livro durante os meses de inverno.

Outubro de 1911

Original

Winter Training of Scouts
I AM glad to have had from some Commissioners already their ideas of what they propose in the way of systematic instruction of Troops in the winter months.

The winter will soon be upon us, and unless plans are drawn up in good time, one finds that it is liable to be over before they have got well into working order.

One suggestion is to go steadily over the whole course given in Scouting for Boys, and I think this a very good one because most Scoutmasters and Scouts, after reading the book, carry out the ideas in it rather according to what they remember of them, and add new ones on similar lines (which is what I like to see), but without much further reference to the book, and in the end a good many minor points are apt to get dropped out of the training -- and though they may be small and apparently insignificant, they all have their meaning. Take, for instance, the suggestions on cleaning teeth and making camp tooth-brushes; it is a little point which has probably quite dropped out of recollection in some Troops, but it is nevertheless quite an important one in its way; and there are hundreds of others like it. Then tenderfoots will probably have joined Troops which were originally trained, before they came, on the lines of the book, but they have only come in for the subsequent form
of training, and so know little of the original teaching. Scoutmasters themselves on re-reading the book after the interval will probably see some of its points in quite a new light. So, for various reasons, it may in many cases be well to run through the book training during the winter months.

October, 1911.