Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

Nosso objetivo

No Exército temos alguns pontos que almejam o treinamento de nossos homens, mas ao longo dos anos os passos do treinamento se tornaram tão absorventes e importantes que em muitos casos a visão do objetivo se perdeu.

Por exemplo, veja o exercício da espada. Neste, vários recrutas são instruídos no uso da espada para se tornarem bons esgrimistas. Eles são colocados em uma quadra e treinados para permanecer em certas posições e desenvolver certos ataques, defesas e esquivas, conforme um plano estabelecido. Tão logo façam isto com perfeição em conjunto – e isso é trabalho de meses para conseguir – são declarados eficientes espadachins, mas não podem enfrentar um inimigo mais do que minha botina. O objetivo da instrução foi negligenciado pelo desenvolvimento dos passos em si.

Espero que este mesmo engano nunca seja cometido por nós nos Escoteiros. Nós temos sempre que manter nosso grande objetivo diante de nós e fazer nossos passos conduzirem a ele. O objetivo é fazer de nossa raça uma nação de trabalhadores energéticos e capazes, bons cidadãos, seja para a vida na Inglaterra ou ultramar.

O melhor princípio para este fim é conseguir com que os jovens aprendam por eles mesmos dando-lhes um currículo atraente, em lugar de martelá-los com alguma forma de instrução de "moer os ossos". Temos de lembrar que a maioria dos jovens estão cansados com horas de escola ou seminário, e o nosso treinamento deve, portanto, ser em forma de recreação e ao ar livre sempre que possível.

Esse é o objetivo de nossos distintivos e jogos, nossos exemplos e padrões.

Se você ler do princípio ao fim o Scouting for Boys mais uma vez, com o Grande Objetivo diante de você, verá o significado mais claramente. E o grande objetivo significa não só a prática de "contribuir e fazer" com seus próprios dirigentes, mas também com outras organizações que trabalham no mesmo sentido.

Em um grande movimento para um Grande Objetivo não há lugar para pequenos esforços pessoais, temos que afundar idéias menores e nos abraçar em uma grande associação para lidar efetivamente com o todo.

Nós Escoteiros somos jogadores de um mesmo time com a Boys's Brigade (Brigada de Jovens), Church Lads (Rapazes da Igreja), YMCA (Young Man Chisthian Association – Associação Cristã de Moços), Departamento de Educação e outros.

Cooperação é o único modo de se obter sucesso.

Maio de 1910

*Nota desse site: Utilizamos negrito para ressaltar que por duas vezes a palavra Grande Objetivo foi escrita em letras maiúsculas.

Original

Our Aim

In the Army we have certain points to aim for in training our men; but in the long course of years the steps in training have become so absorbing and important that in many cases the aim has come to be
lost sight of.

Take, for instance, the sword exercise. Here a number of recruits are instructed in the use of the sword in order to become expert fighters with it. They are put into a squad and drilled to stand in certain positions and to deliver certain cuts, thrusts, and guards on a certain approved plan. So soon as they can do this accurately and together like one man -- and it is the work of months to effect this - - they are passed as efficient swordsmen, but they can no more fight an enemy than can my boot. The aim of their instruction has been overlooked in the development of the steps to it.

I hope the same mistake is never likely to occur with us in the Boy Scouts. We must keep the great aim ever before us and make our steps lead to it all the time.

This aim is to make our race a nation of energetic, capable workers, good citizens, whether for life in Britain or overseas.

The best principle to this end is to get the boys to learn for themselves by giving them a curriculum which appeals to them, rather than by hammering it into them in some form of dry-bones instruction.

We have to remember that the mass of the boys are already tired with hours of school or workshop, and our training should, therefore, be in the form of recreation, and this should be out of doors as much as possible.

That is the object of our badges and games, our examples and standards.

If you would read through your Scouting for Boys once more, with the Great Aim always before you, you will see its meaning the more clearly.

And the Great Aim means not only the practice of give-and-take with your own officers,but also with other organisations working to the same end.

In a big movement for a big object there is no room for little personal efforts; we have to sink minor ideas and link arms in a big "combine" to deal effectively with the whole.

We in the Boy Scouts are players in the same team with the Boys' Brigade, Church Lads, Y.M.C.A., and Education Department, and others.

Co-operation is the only way if we mean to win success.

May, 1910.