Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

Esteja preparado: o inverno está chegando

As longas noites de inverno são nossa grande oportunidade com os Escoteiros – podemos tê-los conosco para ouvir excitantes histórias, jogar basquete e outros jogos, praticar artes manuais, e passar seus testes. A estação vem rapidamente, e também passará do mesmo modo rapidamente. Por isso é bom olhar à frente e moldar nossos programas de trabalho com antecedência. Agora é o momento para fazer isto.
A imaginação do Chefe de escoteiros entra aqui; e muitos esquemas engenhosos sem dúvida serão desenvolvidos. Dentre outras idéias, apresento como meu pequeno direcionamento, escrever uma pequena peça que conte a história antiga da comunidade e suas tradições, para que os Escoteiros a encenem. Os ensaios, a montagem do cenário e detalhes, os diálogos e canções, tudo tem sua utilidade do ponto de vista do treinamento deles, enquanto atraem entusiasticamente os instintos dos jovens. E possivelmente os resultados poderão ser muito satisfatórios também do ponto de vista financeiro.
Para os Chefes Escoteiros geralmente eu diria “Estejam sempre alertas para fazer um bom uso de suas noites de inverno”

Outubro de 1913

Original

Be Prepared: Winter Coming

THE long evenings of winter are our great opportunity with the Scouts — we can get them together to hear good exciting yarns, to play basket-ball or other games, to practice handicrafts, and to pass their tests. The season is coming on apace, and it will pass by just as fast. It is well, therefore, to look ahead and to frame our programmes of work in good time. Now is the moment to do this.
The imagination of the Scoutmaster here comes in; and many ingenious schemes will no doubt be evolved. Among other ideas, I propose, for my own little centre, to write up a little play bringing in the ancient history and lore of the village, for the Scouts to act. The rehearsals, the making of scenery and properties, the acting and singing, all have their uses from the training point of view, while they appeal warmly to the boys’ instincts. And possibly the results may be satisfactory also from a financial point of view.
For Scoutmasters generally then I would say: “Be Prepared to put your winter evenings to good use.”

October, 1913.