Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

Escoteiro de primeira classe

Um jovem geralmente não assimila o valor do treinamento escoteiro até que se torne um Escoteiro de primeira classe. A segunda classe é só um passo para aquela posição. Mas é um fato lamentável que muitos deles estejam contentes em permanecer como Escoteiros de segunda classe, uma vez que ganharam alguns distintivos de eficiência. É por essa razão principalmente que o Cordão de Eficiência (All Round Cords) agora só é alcançável pelos Escoteiros de primeira classe. Essa alteração foi bem vinda pelos Chefes Escoteiros como um incentivo aos rapazes que querem continuar progredindo no treinamento deles.
Naturalmente a principal objeção a isto é a necessidade dos jovens aprenderem a nadar, e as facilidades para isso não existem em todos os lugares. Foi sugerido então, em um ou outro caso, que essa regra fosse relaxada. Temo que tenha sido muito “pegajoso” sobre isso, e embora eu faça as coisas as mais elásticas possíveis, posso ter parecido anormalmente obstinado nesse particular, mas eu tive razões e a experiência mostrou que essas razões eram corretas.
Quando um jovem se torna um Escoteiro de primeira classe – mas não antes disso – ele adquire uma primeira base nas qualidades mental, moral e física, que vão torná-lo um homem útil e bom.
Eu vejo a natação como um passo muito importante, e o que acontece combinando isto com as três qualidades? Mentalmente dá ao jovem um novo senso de autoconfiança e coragem; moralmente lhe dá poder de ajudar a outros em apuros e põe uma responsabilidade sobre ele de arriscar a vida a qualquer momento pelos outros; e fisicamente é um grande exercício para o desenvolvimento respiratório e dos membros.
Todo homem deveria saber nadar; na Noruega e Suécia, o berço da educação prática, cada menino ou menina aprende a nadar na escola.
O fato de a natação ter de ser aprendida pelo Escoteiro antes que ele possa receber o distintivo de primeira classe tem tido o efeito de colocar o caráter dos rapazes no mesmo patamar em testes de firmeza e fortalecimento.
Em princípio eles reclamaram que não havia nenhum lugar próximo onde pudessem aprender a nadar. Mas quando acharam que isto não era aceito como desculpa, eles se juntaram para preparar um local ou ter acesso a lugares onde estes existiam. Ouvi falar de meninos que andam cinco milhas de bicicleta dia após dia para ir à natação; em muitas áreas rurais riachos foram represados e piscinas foram feitas pelos Escoteiros; acampamentos de verão foram estabelecidos em litorais ou a beira de rios com o propósito especial de permitir a todos treinarem natação.
Isto pode ser realizado se todos fixarem a mente nisto. Se aos jovens são colocadas dificuldades extras, tanto melhor para o treinamento do caráter. Em todo caso, vejo a natação como uma qualificação essencial para o Escoteiro de primeira classe, e para todo homem. Também não considero o jovem um verdadeiro Escoteiro até que ele passe nos testes de primeira classe.

Fevereiro de 1914

Original

First-class Scout

A BOY does not really get the value of the Scout training until he is a First-class Scout. The Second-class is only a step to that standing. But it is a lamentable fact that a good many are content to remain as Second-class Scouts once they have gained a few badges of proficiency. It is for that reason, mainly, that the All Round Cords are now obtainable only by First-class Scouts. This move has been welcomed by Scoutmasters as giving an incentive to the lads to keep progressing in their training.
Of course, the main objection to it is that it necessitates the boys learning to swim, and facilities for this do not exist in all centres. It has, therefore, been suggested in one or two cases that this rule should be relaxed. I am afraid that I have been very “sticky” about it, and although I generally make things as elastic as possible, I may have appeared unnaturally obstinate in this one particular; but I had reasons, and experience has now shown that those reasons were right.
When a boy has become a First-class Scout — but not before then — he has got a grounding in the qualities, mental, moral, and physical, that go to make a good useful man.
And I look on swimming as a very important step, combining as it does attributes of all three of those classes? mentally it gives the boy a new sense of self-confidence and pluck; morally, it gives him the power of helping others in distress and puts a responsibility upon him of actually risking his life at any moment for others; and physically, it is a grand exercise for developing wind and limb.
Every man ought to be able to swim; and in Norway and Sweden, the home of practical education, every boy and girl is taught swimming at school.
The fact that swimming has got to be learnt by the Boy Scout before he can gain his first- class badge has had the effect of putting the character of the lads in very many cases to a hard and strengthening test.
At first they complained that there was no place near where they could learn to swim. But when they found this was not accepted as an excuse, they set to work to make places or to get to where such places existed. I have heard of boys riding five miles on their bicycles day after day to swimming-baths; streams in many country places have been dammed up, and bathing-places made by the Scouts; the summer Camp has been established at some seaside or river-side spot for the special purpose of getting everyone trained in swimming.
It can be done if everybody sets his mind to it. If the boys are put to extra trouble in bringing it about, so much the better for their character training. In any case, I look upon swimming as an essential qualification for First-class Scout, and for every man. Also, I don’t consider a boy is a real Scout till he has passed his first-class tests.

February, 1914.