Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

Anti-guerra, mas não, por conseqüência, anti-exército

Eu participei, no último mês, de uma conferência muito interessante com diversos membros da Peace Society e da Society of the Friends(1).
Eles desejavam compreender melhor o ideal que fundamenta o treinamento Escoteiro, uma vez que suas atenções foram voltadas para o Movimento pelo fato de termos declinado ajuda do Lucas Tooth-Fund (2).
Mostrei-lhes um esboço geral do nosso trabalho e objetivos, e os convidei a formular perguntas e sugestões sobre a apresentação. Em resposta a alguns deles, eu deixei claro que estávamos contra a guerra, mas não contra a auto-defesa.
Também mostrei-lhes que não se pode suprimir a Guerra suprimindo os exércitos, é a mesma coisa que tentar suprimir o crime suprimindo a polícia. Qual seria o resultado em ambos os casos?
No que diz respeito às guerras entre nações civilizadas, sem dúvida, é uma forma brutal de resolver diferenças. Mas ainda há, até mesmo na Europa, muitas nações que são só em parte civilizadas. Isso é tudo uma qustão de educação e caráter, e mútuo reconhecimento e respeito uns para com os outros.
A única maneira de promover a paz universal na Europa é não ficar tentando curar a geração presente de seus preconceitos, nem mesmo construindo palácios para conferências de paz, mas educando a próxima geração para melhor simpatia mútua e confiança e o magnânimo exercício da concessão mútua.
O único passo realmente prático levado a este fim está no movimento Escoteiro, onde, com nossa fraternidade já estabelecida em todos lugares e entrando diariamente em proximidade e afinidade, por meio de intercâmbios e visitas, estamos ajudando a construir a fundação para o estabelecimento de eventuais interesses comuns e amizades que vão, no fim das contas e automaticamente, provocar o desarmamento e a paz permanente.

Abril de 1914

(1) Peace Society e Society of the Friends – Organizações do grupo religioso Quaker (Quaker (também denomidado quacre) é o nome dado a um membro de um grupo religioso de tradição protestante, chamado Sociedade Religiosa dos Amigos (Religious Society of Friends). Criada em 1652, pelo inglês George Fox, a Sociedade dos Amigos reagiu contra os abusos da Igreja Anglicana, colocando-se sob a inspiração directa do Espírito Santo. Os membros desta sociedade, ridicularizados com o nome de quakers, ou tremedores, rejeitam qualquer organização clerical, para viver no recolhimento, na pureza moral e na prática activa do pacifismo, da solidariedade e da filantropia. Perseguídos na Inglaterra por Carlos II, os quakers emigraram em massa para os Estados Unidos, onde, em 1681, criaram sob a égide de William Penn a colónia da Pensilvânia. Em 1947, os comités ingleses e americanos do Auxílio Quaker Internacional receberam o Prêmio Nobel da Paz. – Wikipedia)
(2) TOOTH, Sir ROBERT LUCAS LUCAS- (1844-1915) – Instituiu fundos de ajuda a hospitais ingleses. Seus dois filhos mais velhos faleceram na guerra em 1914.

Original

Anti-War, but not, therefore, Anti-Military

I HAD, last month, a most interesting conference with a number of members of the Peace Society and of the Society of Friends. (pesquisar quaker)
They wanted to understand better the ideals underlying the Boy Scout training, since heir attention had been drawn to the Movement by the fact that we had declined help from the Lucas-Tooth Fund.
I gave to the meeting a general outline of our work and aims, and invited questions and suggestions from those present. In reply to some of these, I made it plain that though we were against war, we were not, therefore, against self-defence.
Also, I pointed out that you cannot do away with war by abolishing armies; you might just as well try to do away with crime by abolishing the police. What would be the result in either case?
As regards war with civilised nations, that is, no doubt, a brutal and out-of-date method of settling differences. But there are still, even in Europe, many nations only partly civilised.It is all a matter of education and character, and mutual knowledge and regard for each other.
The only way towards bringing about universal peace in Europe is not by trying to cure the present generation of their prejudices, not even by building palaces for peace conferences, but by educating the next generation to better mutual sympathy and trust and the larger-minded exercise of give-and-take.
The only really practical step so far taken to that end is in the Boy Scout Movement, where, with our brotherhood already established in every country and getting daily into closer touch and fellow-feeling by means of correspondence and interchange of visits, we are helping to build the foundation for the eventual establishment of common interests and friendships which will ultimately and automatically bring about disarmament and a permanent peace.

April, 1914.