Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

A origem do Escotismo para Rapazes

Os outros inventores do Escotismo invariavelmente dão as datas nas quais eles tiveram a idéia, assim pode ser interessante para alguns que não estão informados da origem do nosso esquema se eu fornecer alguns fatos sobre o nosso particular Escotismo.
A primeira idéia para tal treinamento veio a mim muito tempo atrás, quando eu treinava soldados. Quando eu era ajudante no meu Regimento em 1883, escrevi meu primeiro manual para treinamento de soldados, do jeito que seria atraente para eles, desenvolvendo seu caráter para as campanhas muito mais que as habilidades militares. Este foi seguido por outro, e ainda um terceiro em 1889. Posteriormente, “Aids do Scout”, foi utilizado em boas escolas de alguma maneira, e pelos Capitães da Brigadas de Rapazes e outras organizações de jovens, apesar de que eu tinha escrito o livro exclusivamente para soldados. Então eu o reescrevi para o desenvolvimento do caráter dos jovens com atrativos que agradavam mais diretamente a eles.
O uniforme, em todos os detalhes foi tirado de um esboço feito por mim do equipamento que usei na África do Sul, em 1887 e 1896, e na Caxemira em 1897-8.
Nosso lema, “Be Prepared”, era o lema do South African Constabulary – Polícia Distrital Africana na qual eu servi.
Muitas de nossas idéias foram tomadas dos costumes dos Zulus, e dos Peles Vermelhas, e dos Japoneses, muitas tiradas do código dos Cavaleiros da Idade Média, muitas nasceram de outras pessoas, como Cuhulan da Irlanda, Dr. Jahan, Sir W.A. Smith, Thompson Seton, Dan Beard, etc., e algumas de minha própria invenção!

Janeiro de 1914

Original

The Origin of Scouting for Boys

THE other inventors of Scouting invariably give the dates on which they hit on the idea, so it may be interesting to some who are not already aware of the origin of our scheme if I give a few facts about our particular Boy Scouts.
The first idea of such training came to me a very long time ago when training soldiers. When I was adjutant of my regiment in 1883 I wrote my first handbook on training soldiers by means which were attractive to them, developing their character for campaigning as much as their drill-ability. This was followed by another, and yet a third in 1898. This latter, Aids to Scouting, came somehow to be used in a good many schools and by captains of Boys’ Brigades, and other organisations for boys, in spite of the fact that it had been written entirely for soldiers. I therefore rewrote it for developing character in boys by attractions which appealed more directly to them.
The uniform, in every detail, was taken from a sketch of myself in the kit which I wore in South Africa, 1887 and 1896, and in Kashmir in 1897-8.
Our badge was taken from the “North Point” used on maps for orientating them with the North; it was sanctioned for use for Trained Scouts in the Army in 1898.
Our motto, “Be Prepared,” was the motto of the South African Constabulary, in which I served.
Many of our ideas were taken from the customs of the Zulus and Red Indians, and Japanese, many were taken from the code of the Knights of the Middle Ages, many were cribbed from other people, such as Cuhulain of Ireland, Dr. Jahn, Sir W. A. Smith, Thompson Seton, Dan Beard, etc., and some were of my own invention !

January, 1914.