Artigos de Baden-Powell para a revista " The Scouter ", 1909 - 1941
traduzidos por: Capitão Anilto de Ribeirão Pires/SP. 

Tradução

A necessidade de reciclagem

Há um ponto que eu quero chamar a atenção dos Chefes Escoteiros e Dirigentes. É isto:

Eu creio que ocasionalmente dar uma olhada em um livro de instruções, quer seja ele a Bíblia, ou os Regulamentos Reais, ou regras para orientação em qualquer coisa da vida, seja capaz de reconduzir para o caminho original dos mesmos, e agir menos pela memória e mais pelo espírito deles. É necessária uma "reciclagem" da leitura.

Noto que muitas vezes é o caso entre Chefes no que diz respeito ao Escotismo ou aos Jovens. Eles efetuam o treinamento em linhas próprias, que foram originalmente fundamentadas no livro, e em muitos casos melhorias encontradas nele, mas por vezes o abandonaram gradualmente, e isto queremos evitar. Gostaria de solicitar aos Chefes que lessem o livro ocasionalmente, digamos, uma vez por ano?

Eu sugiro o Dia de São Jorge, que é fácil de lembrar, ele é tido como o patrono dos Escoteiros. Acredito que seria bastante útil para os Chefes Escoteiros e para a causa se anualmente lessem nosso manual, especialmente a Lei Escoteira e sua aplicação, de modo a assegurar que o espírito correto seja impregnado nos jovens.

Abril de 1913

Original

The Need for a Refresher

THERE is one point to which I specially want to draw the attention of Scoutmasters and Commissioners. It is this:

I find that unless one occasionally looks up one's book of instructions, whether it be the Gospel, or the King's Regulations, or the rules for one's guidance in any time of life, one is apt to get into a groove of one's own original reading of them, and to act rather on the memory than on the actual spirit of them. One needs an occasional "refresher" course of reading.

I notice that it is very often the case among Scoutmasters as regards Scouting / or Boys; they carry out their training on lines of their own, which were originally founded on the book, and are in many cases an improvement on what they found there; but sometimes essentials have gradually dropped out, and it is this that we want to avoid. May I ask Scoutmasters to re-read their book occasionally? Say once a year?

I suggest that St. George's Day is an easy one to remember, since he is held to be the patron saint of Scouts. I believe it would be helpful to Scoutmasters and helpful to the cause if on this occasion annually they would read through our handbook, especially the Scout Law and its application, so as to ensure the right spirit being impressed upon the boys.

April, 1913.